世界のカタログ・パンフレットから
面白そうなモノをご披露します。

（4）

台湾の天体望遠鏡カタログ

台湾の天体望遠鏡カタログです。（1994年）
上のカタログの、左下の中国語を拡大したのが下です。
漢字を見てみると、何とはなしに判るような判らないような
妙な気分になるものです。これを中国人に読んでもらったのが
その下のカタカナですが、読んだ声をそのまま聞いた通りに書き
写しただけですから勿論正確ではありません。中国語の発音は
カタカナで表現出来る程単純ではありません。----そんな風に
聞こえた、といった程度のものです。
読んで下さったのは美人の留学生、周雁さんでした。

ユンシューワンエンチィン　チー　チートンシンカオ　ガチューカオトワンチン　トウコワンリーチャン
コーチンダー　チャオドワンチョー　インスルドエ　シェンウイン　シントーニダン　ダンボアーモービョンナン
クアーホエーチャオカオジエーシャンリージーピエンウエン　シュアヤンジューホエリー　イエシューイエーユイ　アイフオア
ピエンウエン　シュアユンジュア　ボークア　チュウエ　シャオ　ドアリーチ
--------------------------------------------------------------------------------------

中国語で書かれたビクセンGP天体望遠鏡の仕様書
台湾の「自然科学儀器目録」から（1994年）

天体望遠鏡なので意味が限定されています。従って、漢字も殆ど同じ使い方です。